1
00:00:11,525 --> 00:00:13,645
LEI URLA FORTEMENTE

2
00:00:14,965 --> 00:00:16,403
Lasciami andare!

3
00:00:16,405 --> 00:00:17,445
Gira qui.

4
00:00:18,485 --> 00:00:19,485
LEI URLA

5
00:00:21,565 --> 00:00:23,243
Sembra vuoto.

6
00:00:23,245 --> 00:00:25,205
Portiamo dentro la ragazza.

7
00:00:26,485 --> 00:00:27,485
TONFO

8
00:00:29,205 --> 00:00:30,845
Andare! Andare!

9
00:00:37,045 --> 00:00:39,005
URLANDO

10
00:00:40,565 --> 00:00:42,083
Lascialo andare!

11
00:00:42,085 --> 00:00:43,323
Lascialo andare!

12
00:00:43,325 --> 00:00:45,125
Controlla se c'è qualcuno dietro.

13
00:00:59,565 --> 00:01:00,963
Lira.

14
00:01:00,965 --> 00:01:02,645
Tony Costa.

15
00:01:36,885 --> 00:01:42,603


16
00:01:42,605 --> 00:01:47,723


17
00:01:47,725 --> 00:01:53,565


18
00:02:05,045 --> 00:02:10,203


19
00:02:10,205 --> 00:02:18,165


20
00:02:24,365 --> 00:02:29,885


21
00:02:37,005 --> 00:02:39,485
MARCIA

22
00:02:47,565 --> 00:02:48,685
Inizia da lì!

23
00:02:50,605 --> 00:02:53,685
Trovami qualcosa che lo sia
eretico o illegale.

24
00:03:00,285 --> 00:03:01,845
URLANDO

25
00:03:10,365 --> 00:03:11,925
APPROCCIO SULLE ORME

26
00:03:14,765 --> 00:03:17,565
Potresti farlo
più facile per te stesso.

27
00:03:20,605 --> 00:03:22,443
Dimmi solo dov'è.

28
00:03:22,445 --> 00:03:25,403
Ho lasciato Lyra con te.

29
00:03:25,405 --> 00:03:26,965
Avevo fiducia che ti prendessi cura di lei.

30
00:03:28,045 --> 00:03:29,683
Lei è qui,

31
00:03:29,685 --> 00:03:31,283
o sai dov'è.

32
00:03:31,285 --> 00:03:35,123
Non mi aspetterei che Boreal lo facesse
comprendere il santuario scolastico,

33
00:03:35,125 --> 00:03:39,883
ma tu... No, no, Maestro, io mai,
non l'ho mai capito neanche io.

34
00:03:39,885 --> 00:03:42,165
Perché la borsa di studio
bisogno di protezione?

35
00:03:43,885 --> 00:03:48,723
Non credi all'originale
pensare che dovrebbe essere protetto?

36
00:03:48,725 --> 00:03:52,203
Bene, se il pensiero
era abbastanza intelligente,

37
00:03:52,205 --> 00:03:54,443
troverebbe un modo
ad oscurarsi

38
00:03:54,445 --> 00:03:56,805
dal Magistero, no?

39
00:04:00,525 --> 00:04:06,083
Il santuario scolastico è solo un altro
modo di proteggere privilegi eccessivi.

40
00:04:06,085 --> 00:04:11,165
Vecchi stanchi, che parlano in tono stanco
vecchio modo di trattare le vecchie cose stanche.

41
00:04:13,205 --> 00:04:15,483
LEI RIDE
Oh, caro.

42
00:04:15,485 --> 00:04:17,483
E tu, Maestro,

43
00:04:17,485 --> 00:04:21,245
hai abusato
il tuo privilegio.

44
00:04:22,405 --> 00:04:24,445
Neghi che siano tuoi?

45
00:04:25,805 --> 00:04:29,843
Abbiamo modi per identificarci
chi li ha letti per ultimo.

46
00:04:29,845 --> 00:04:32,563
Quelli sono testi accademici.

47
00:04:32,565 --> 00:04:33,683
Ho perfettamente ragione...

48
00:04:33,685 --> 00:04:37,803
Questi libri sono per quelli
che leggono gli aletiometri.

49
00:04:37,805 --> 00:04:43,483
Gli unici aletiometri in uso sono
sancito dal Magistero.

50
00:04:43,485 --> 00:04:50,085
Non c'è traccia di ciò
un aletiometro al Jordan College.

51
00:04:58,205 --> 00:05:00,723
Ora, Lyra deve essere qui,

52
00:05:00,725 --> 00:05:04,403
allora dimmi dov'è
oppure troverò l'aletiometro.

53
00:05:04,405 --> 00:05:05,605
Sai che lo farò.

54
00:05:06,765 --> 00:05:08,603
E se lo trovo...

55
00:05:08,605 --> 00:05:11,803
Non ce l'ho più.

56
00:05:11,805 --> 00:05:13,045
E chi lo fa?

57
00:05:20,805 --> 00:05:21,963
Lira.

58
00:05:21,965 --> 00:05:24,483
È arrivata alle mie cure con esso.

59
00:05:24,485 --> 00:05:26,325
Gliel'ho semplicemente restituito.

60
00:05:29,565 --> 00:05:31,805
Dimmi dov'è...

61
00:05:33,205 --> 00:05:34,765
..o distruggerò tutto questo.

62
00:05:37,085 --> 00:05:40,003
L'ho tenuta al sicuro in questo
universitario per 12 anni.

63
00:05:40,005 --> 00:05:42,043
Te l'ho data perché te ne prendessi cura,

64
00:05:42,045 --> 00:05:44,923
e l'hai persa.

65
00:05:44,925 --> 00:05:48,205
Hai già fatto il peggio
puoi eventualmente farlo.

66
00:05:55,925 --> 00:05:57,843
L'hai sentito.

67
00:05:57,845 --> 00:05:59,525
Fai a pezzi tutto!

68
00:06:00,645 --> 00:06:02,605
Ampliare la ricerca. Lei non è qui.

69
00:06:15,565 --> 00:06:17,605
Non ho mai visto così tanti gyziani.

70
00:06:20,605 --> 00:06:22,045
Chi sono tutte queste persone?

71
00:06:28,165 --> 00:06:30,643
I gyziani non sono giusti
a Oxford, lo sai, Lyra.

72
00:06:30,645 --> 00:06:33,723
Sono venuti da ogni parte
il paese per incontrarsi qui a Londra

73
00:06:33,725 --> 00:06:35,245
per ritrovare i bambini scomparsi.

74
00:06:48,405 --> 00:06:52,363
Tony, per favore, spiegami semplicemente come stai
l'ho trovata. Dall'inizio.

75
00:06:52,365 --> 00:06:56,123
Stavamo giusto andando a prendere le provviste.
Quali forniture?

76
00:06:56,125 --> 00:06:57,283
Beh, c'era questo furgone,

77
00:06:57,285 --> 00:06:59,443
e poi c'era
qualcuno lo guida,

78
00:06:59,445 --> 00:07:01,123
e c'era, tipo,
rumori dal retro -

79
00:07:01,125 --> 00:07:02,923
urla soffocate e cose del genere.

80
00:07:02,925 --> 00:07:05,723
Ovviamente abbiamo pensato: "Sì,
dovremo fermarlo."

81
00:07:05,725 --> 00:07:08,845
Quindi l'abbiamo inseguito e siamo stati fortunati.

82
00:07:10,205 --> 00:07:11,925
Tony mi ha salvato, Ma Costa.

83
00:07:15,645 --> 00:07:17,203
Non capisco.

84
00:07:17,205 --> 00:07:18,723
Ero appena uscito con i ragazzi, mamma!

85
00:07:18,725 --> 00:07:22,163
Non pensare nemmeno di mentirmi
Tony Costa, perché lo sai
non sei molto bravo in questo.

86
00:07:22,165 --> 00:07:25,485
Ne abbiamo uno! Finalmente abbiamo capito
un indizio su dove si trova Billy!

87
00:07:27,725 --> 00:07:28,965
Così vicino.

88
00:07:31,045 --> 00:07:33,043
Chiudere non è abbastanza buono
però, vero?

89
00:07:33,045 --> 00:07:34,165
È qualcosa.

90
00:07:35,965 --> 00:07:36,965
È un inizio.

91
00:07:38,885 --> 00:07:40,365
L'inizio di batterli.

92
00:07:43,805 --> 00:07:44,923
Te lo darò.

93
00:07:44,925 --> 00:07:45,925
LA PORTA SI APRE

94
00:07:50,205 --> 00:07:51,645
Abbiamo bisogno della ragazza.

95
00:07:53,005 --> 00:07:54,285
Va tutto bene.

96
00:08:18,565 --> 00:08:21,003
Hai avuto una fuga fortunata,
Lyra Belacqua,

97
00:08:21,005 --> 00:08:23,205
ma ora ti chiedo di aiutarci.

98
00:08:25,725 --> 00:08:27,883
Hai avuto un'idea di dove?
ti stavano portando via?

99
00:08:27,885 --> 00:08:30,403
Non sta parlando, l'Ingoiatore?

100
00:08:30,405 --> 00:08:33,443
Non ancora. Allora, hai visto qualcosa?

101
00:08:33,445 --> 00:08:35,083
Non sapevo dove fossi,

102
00:08:35,085 --> 00:08:37,205
e non sapevo dove
mi stavano portando.

103
00:08:38,885 --> 00:08:41,165
Mi dispiace. Vorrei poterlo fare
essere di maggiore aiuto.

104
00:08:43,245 --> 00:08:45,043
Ma Costa ha accettato di accoglierti,

105
00:08:45,045 --> 00:08:47,083
quindi se potessimo parlare
ancora domani...

106
00:08:47,085 --> 00:08:49,683
Mi tieni qui?
Per la tua sicurezza.

107
00:08:49,685 --> 00:08:51,283
Vogliamo prenderci cura di te.

108
00:08:51,285 --> 00:08:54,923
Perché? Ho bisogno di trovare
il mio amico Ruggero!

109
00:08:54,925 --> 00:08:56,763
Non so chi sei!

110
00:08:56,765 --> 00:08:59,363
E per quanto divertente possa sembrare
rimanere di nuovo prigioniero...

111
00:08:59,365 --> 00:09:01,483
Potresti non conoscerci,

112
00:09:01,485 --> 00:09:02,845
ma noi ti conosciamo, Lyra.

113
00:09:04,285 --> 00:09:07,445
E lo fai da quando eri un bambino.

114
00:09:08,725 --> 00:09:10,363
Non sei nostra prigioniera, Lyra,

115
00:09:10,365 --> 00:09:13,045
ma lo sei sempre stato
importante per noi.

116
00:09:14,685 --> 00:09:16,323
E' a causa di mio padre?

117
00:09:16,325 --> 00:09:17,765
Perché è Lord Asriel?

118
00:09:21,645 --> 00:09:23,003
Chi te l'ha detto?

119
00:09:23,005 --> 00:09:25,683
Tuo padre è stato buono con noi.

120
00:09:25,685 --> 00:09:28,323
Ha sempre rispettato
il nostro modo di vivere.

121
00:09:28,325 --> 00:09:30,843
Ma tu sei speciale
per proprio conto.

122
00:09:30,845 --> 00:09:32,003
Perché?!

123
00:09:32,005 --> 00:09:33,485
Per quanto frustrante possa sembrare...

124
00:09:34,965 --> 00:09:37,723
..non è una domanda
per me rispondere.

125
00:09:37,725 --> 00:09:39,963
Non posso chiederti di fidarti di noi, Lyra.

126
00:09:39,965 --> 00:09:42,523
Posso solo sperare
guadagneremo la tua fiducia.

127
00:09:42,525 --> 00:09:45,243
Tutti vogliamo trovare
i bambini scomparsi.

128
00:09:45,245 --> 00:09:47,765
Allora... resterai con noi?

129
00:09:56,285 --> 00:09:59,923
La ragazza deve essere trovata.
La signora Coulter insiste parecchio a riguardo.

130
00:09:59,925 --> 00:10:02,563
Qualsiasi aiuto che il Magistero...
Il santuario del Jordan College

131
00:10:02,565 --> 00:10:06,563
è di lunga durata e,
stamattina, interrotto.

132
00:10:06,565 --> 00:10:08,043
Ha fatto quello che doveva fare.

133
00:10:08,045 --> 00:10:10,443
Lo ha fatto male e in modo calvo.

134
00:10:10,445 --> 00:10:12,445
E lo farebbe volentieri
sopportare le conseguenze.

135
00:10:16,045 --> 00:10:18,363
Non hai preso parte a questo raid?

136
00:10:18,365 --> 00:10:20,365
E lo farò volentieri
portare anche delle conseguenze.

137
00:10:25,165 --> 00:10:26,885
A quanto pare...

138
00:10:28,125 --> 00:10:29,565
..ci sono stati degli sviluppi.

139
00:10:30,885 --> 00:10:33,923
Corre voce che i gyziani
averla.

140
00:10:33,925 --> 00:10:34,925
La ragazza.

141
00:10:36,565 --> 00:10:39,605
E stai inviando...?
Gli agenti vengono inviati adesso.

142
00:10:40,805 --> 00:10:44,043
Quanto prima sarà sconveniente
la situazione è contenuta,

143
00:10:44,045 --> 00:10:45,045
meglio è.

144
00:10:52,365 --> 00:10:53,803
Non possiamo scappare da loro.

145
00:10:53,805 --> 00:10:55,723
Hai detto che avresti dato loro una possibilità.

146
00:10:55,725 --> 00:10:57,883
Ne sanno di più
gli Ingoiatori di noi.

147
00:10:57,885 --> 00:11:01,123
È più probabile che troviamo Roger
con loro che da soli.

148
00:11:01,125 --> 00:11:04,403
Pan, come fai a saperlo?
saremo al sicuro qui?

149
00:11:04,405 --> 00:11:07,603
Vogliono ottenere
indietro i loro figli.

150
00:11:07,605 --> 00:11:09,563
Penso che possiamo fidarci di loro,

151
00:11:09,565 --> 00:11:12,283
e non ho mai pensato questo a lei.

152
00:11:12,285 --> 00:11:15,245
Beh, saremo meglio camuffati
nei loro vestiti che nei suoi.

153
00:11:27,765 --> 00:11:31,123
Lyra, cosa significano i simboli?

154
00:11:31,125 --> 00:11:34,445
È chiaro che significa qualcosa,
ma non ho idea di cosa.

155
00:11:36,605 --> 00:11:38,765
CLICCA DOLCEMENTE

156
00:11:40,445 --> 00:11:41,765
Lira!

157
00:11:44,685 --> 00:11:47,443
Oh, guardati.
Sei un ottimo gyziano.

158
00:11:47,445 --> 00:11:48,445
Molto meglio.

159
00:11:50,765 --> 00:11:53,325
Sto cucinando. Aiuterai?

160
00:11:56,285 --> 00:11:58,323
Il mio amico, Roger,

161
00:11:58,325 --> 00:11:59,843
lavorava nelle cucine.

162
00:11:59,845 --> 00:12:01,403
Non hai mai pensato che dovresti imparare?

163
00:12:01,405 --> 00:12:02,923
Che bene mi fa?

164
00:12:02,925 --> 00:12:04,243
LEI RIDE

165
00:12:04,245 --> 00:12:07,043
Oh, una donna gyziana impara di più
oltre a cucinare nelle nostre cucine,

166
00:12:07,045 --> 00:12:09,483
Lira Belacqua. Siamo armati.

167
00:12:09,485 --> 00:12:11,803
RIDONO

168
00:12:11,805 --> 00:12:13,163
Ecco qua, ragazza!

169
00:12:13,165 --> 00:12:15,003
Mentre sei bloccato in casa,

170
00:12:15,005 --> 00:12:17,045
ti impareremo alcuni dei nostri trucchi.

171
00:12:20,485 --> 00:12:22,563
Là! La lezione uno l'ho già imparata.

172
00:12:22,565 --> 00:12:24,683
Sarai già una donna gyziana.

173
00:12:24,685 --> 00:12:27,525
È questo ciò che diventerò -
una donna gyziana?

174
00:12:30,165 --> 00:12:33,003
Sarai qualunque cosa tu voglia essere.

175
00:12:33,005 --> 00:12:34,443
Sii il tuo percorso.

176
00:12:34,445 --> 00:12:36,643
questa è la tua scelta

177
00:12:36,645 --> 00:12:37,725
e solo tuo.

178
00:12:39,405 --> 00:12:41,403
Sono felice che tu resti, Lyra.

179
00:12:41,405 --> 00:12:43,445
Sarai al sicuro come una casa qui.
Vedrai.

180
00:14:03,765 --> 00:14:06,005
Non siamo come la signora Coulter,
lo sai.

181
00:14:07,325 --> 00:14:09,603
Vogliamo solo tenerti al sicuro.

182
00:14:09,605 --> 00:14:11,883
Sì, ha detto qualcosa
simile anche a me.

183
00:14:11,885 --> 00:14:13,285
Sono sicuro che l'abbia fatto.

184
00:14:15,045 --> 00:14:17,483
Forse lo intendeva davvero,

185
00:14:17,485 --> 00:14:22,123
ma forse la signora Coulter no
potente come pensa.

186
00:14:22,125 --> 00:14:24,763
Dopotutto sei scappato, vero?

187
00:14:24,765 --> 00:14:26,763
Anche se ancora non l'ho fatto
arrivato fino in fondo

188
00:14:26,765 --> 00:14:29,203
del perché ha un demone scimmia.

189
00:14:29,205 --> 00:14:32,643
Poi di nuovo, lo sono spesso
confuso dai demoni.

190
00:14:32,645 --> 00:14:34,243
Non lo avrei mai immaginato

191
00:14:34,245 --> 00:14:36,885
Il daimon di Tony Costa lo avrebbe fatto
sistemato come un falco.

192
00:14:39,525 --> 00:14:42,323
Penso che mi accontenterò di una talpa.

193
00:14:42,325 --> 00:14:45,843
OH! Una talpa, vero?

194
00:14:45,845 --> 00:14:47,603
Sì, così possiamo scavare sottoterra

195
00:14:47,605 --> 00:14:49,443
e stai al sicuro da tutti
voi adulti.

196
00:14:49,445 --> 00:14:51,045
LUI RIDE

197
00:14:52,685 --> 00:14:53,725
Molto sensato.

198
00:14:55,285 --> 00:14:58,763
Ma, ehm, non così buono
sull'acqua, eh?

199
00:14:58,765 --> 00:14:59,803
Nessun posto dove scavare.

200
00:14:59,805 --> 00:15:01,965
RIDIDE

201
00:15:04,845 --> 00:15:06,645
Non voglio che Pantalaimon si accontenti.

202
00:15:08,165 --> 00:15:11,963
Voglio che sia in grado
cambiare per sempre.

203
00:15:11,965 --> 00:15:13,643
E anche lui.

204
00:15:13,645 --> 00:15:18,163
Ebbene, arriverà il momento in cui
sarai stanco di vederlo cambiare.

205
00:15:18,165 --> 00:15:23,523
Quando diventerai maggiorenne, e il tuo
il demone si stabilizza nella sua forma finale,

206
00:15:23,525 --> 00:15:26,365
rivelerà di che tipo
della persona che sei veramente.

207
00:15:28,685 --> 00:15:33,403
Supponiamo che non ti piaccia la forma
come si sistema il tuo daimon?

208
00:15:33,405 --> 00:15:38,803
Beh, questo significherebbe
sei scontento.

209
00:15:38,805 --> 00:15:43,123
Molte persone lo vorrebbero
avere un leone come demone,

210
00:15:43,125 --> 00:15:45,205
e finiscono con un barboncino.

211
00:15:47,045 --> 00:15:51,643
No, non cambierei
un pelo su Sophonax,

212
00:15:51,645 --> 00:15:53,683
ma questo non vuol dire

213
00:15:53,685 --> 00:15:56,645
che a volte non lo faccio
sognarla diversa.

214
00:16:07,605 --> 00:16:08,645
Adesso...

215
00:16:11,685 --> 00:16:13,805
..ti piacerebbe vedere
l'uomo che ti ha preso?

216
00:16:18,365 --> 00:16:22,243
La gente pensa di essere così intelligente,
ma ti abbiamo trovato, vero?

217
00:16:22,245 --> 00:16:24,043
Non c'è protezione per te qui.

218
00:16:24,045 --> 00:16:26,365
Solo io e te in una stanza.

219
00:16:28,205 --> 00:16:30,323
Dimmi dove sono.

220
00:16:30,325 --> 00:16:31,883
Lo so, lo sai.

221
00:16:31,885 --> 00:16:34,523
Dimmi dove sono
e perché li hai presi.

222
00:16:34,525 --> 00:16:36,005
Va tutto bene, Lyra?

223
00:16:37,045 --> 00:16:38,045
Dimmi.

224
00:16:39,125 --> 00:16:40,843
Dimmi.

225
00:16:40,845 --> 00:16:43,683
Voleva fare di peggio
a Roger e Billy.

226
00:16:43,685 --> 00:16:45,683
Perché dovrebbero prenderli?
e gli altri bambini

227
00:16:45,685 --> 00:16:47,165
se non fosse per ferirli?

228
00:17:15,005 --> 00:17:17,923
Grumman non è chi pensi che sia.

229
00:17:17,925 --> 00:17:20,843
Ho eseguito un riconoscimento facciale
traccia in base alla tua foto,

230
00:17:20,845 --> 00:17:24,325
qualunque cosa fosse,
e ho trovato una corrispondenza -

231
00:17:25,525 --> 00:17:29,083
Colonnello John Parry, 49esimo commando.

232
00:17:29,085 --> 00:17:32,323
Ex marine ed esploratore,
presumibilmente morto circa 13 anni fa.

233
00:17:32,325 --> 00:17:34,243
Si era perso in Alaska,

234
00:17:34,245 --> 00:17:36,963
sostenere un finanziamento statale
spedizione scientifica

235
00:17:36,965 --> 00:17:38,283
cosa ambientale.

236
00:17:38,285 --> 00:17:40,203
Ne aveva fatti un paio
concerti per loro prima.

237
00:17:40,205 --> 00:17:45,245
Prima di ciò, aveva 14 anni
anni nei Royal Marines.

238
00:17:46,485 --> 00:17:49,523
È nato qui.

239
00:17:49,525 --> 00:17:50,525
Nel mio mondo.

240
00:17:51,965 --> 00:17:54,083
Charles, non ha viaggiato
dal tuo mondo al mio.

241
00:17:54,085 --> 00:17:56,163
Ha viaggiato dal mio mondo al tuo.

242
00:17:56,165 --> 00:17:59,643
Non è possibile. Ha un demone
chiaramente nella foto.

243
00:17:59,645 --> 00:18:01,885
Nessuno nasce in questo
mondo con un demone.

244
00:18:03,525 --> 00:18:04,885
Non penso che tu lo sappia.

245
00:18:11,005 --> 00:18:14,763
Forse acquisisci un demone
quando attraversi, o...

246
00:18:14,765 --> 00:18:17,643
Dove è scomparso esattamente?
Guarda, questa roba era ben chiusa a chiave.

247
00:18:17,645 --> 00:18:20,523
Qualcuno non voleva uno qualunque
curiosando. Era un colonnello.

248
00:18:20,525 --> 00:18:22,765
Ma tu sei bravo, e tu
scoperto comunque.

249
00:18:26,685 --> 00:18:28,005
Ho rintracciato la sua nave.

250
00:18:29,645 --> 00:18:30,645
Alaska.

251
00:18:32,085 --> 00:18:33,085
La catena dei Brooks.

252
00:18:40,685 --> 00:18:42,803
Ormai se n'è andato da lì da tempo.

253
00:18:42,805 --> 00:18:44,565
Questo non mi serve. OK.

254
00:18:46,285 --> 00:18:47,685
Forse potrebbe essere questo.

255
00:18:49,365 --> 00:18:52,445
Ha lasciato una moglie... e un figlio.

256
00:18:53,765 --> 00:18:57,163
Li ho trovati sulla registrazione degli elettori.

257
00:18:57,165 --> 00:18:59,163
Forse saprà qualcosa.

258
00:18:59,165 --> 00:19:01,603
Ma non sta bene. Cartelle mediche.

259
00:19:01,605 --> 00:19:04,445
Ha avuto una storia a lungo termine
di problemi di salute mentale.

260
00:19:09,525 --> 00:19:15,325
Questa è una copia cartacea...
di tutto...quello che ho trovato.

261
00:19:19,085 --> 00:19:20,085
È tutto lì.

262
00:19:23,765 --> 00:19:26,403
Questa ricerca è solo per te?

263
00:19:26,405 --> 00:19:28,085
o chiunque lavori per?

264
00:19:31,365 --> 00:19:32,805
Sei solo tu, vero?

265
00:19:36,765 --> 00:19:40,323
Perché non hai mai provato a seguirmi?

266
00:19:40,325 --> 00:19:41,603
Avresti potuto.

267
00:19:41,605 --> 00:19:44,683
Ne sai abbastanza per avere
incrociò dietro di me.

268
00:19:44,685 --> 00:19:48,123
Non hai il coraggio
è necessario.

269
00:19:48,125 --> 00:19:51,205
Non vuoi trovare la finestra,
perché ne hai paura.

270
00:19:54,725 --> 00:19:55,725
E' vero.

271
00:19:58,005 --> 00:19:59,085
Anch'io avevo paura.

272
00:20:00,445 --> 00:20:02,125
Ma ho dominato la mia paura.

273
00:20:03,765 --> 00:20:08,123
Non avrei mai pensato di esserlo
l'unica persona da attraversare.

274
00:20:08,125 --> 00:20:11,243
Ma fino a Stanislao,
Non ho mai incontrato nessuno

275
00:20:11,245 --> 00:20:13,845
che era abbastanza coraggioso
averlo fatto.

276
00:20:18,325 --> 00:20:20,163
Voglio sapere cosa sa,

277
00:20:20,165 --> 00:20:23,965
Voglio sapere dove attraversa,
e voglio sapere cosa ha visto.

278
00:20:27,925 --> 00:20:29,005
Questo è molto utile

279
00:20:30,805 --> 00:20:32,005
Mi farò uscire.

280
00:20:44,485 --> 00:20:45,485
CLIC DEL TELEFONO

281
00:21:10,725 --> 00:21:11,965
Sta dicendo qualcosa?

282
00:21:17,165 --> 00:21:19,203
Ha detto che li sta portando a nord,

283
00:21:19,205 --> 00:21:20,603
ma non sa dove.

284
00:21:20,605 --> 00:21:24,723
Ovviamente. Possono fare qualsiasi cosa
vogliono con loro lì.

285
00:21:24,725 --> 00:21:28,003
Ma ho visto, nel suo studio,
progetti, documenti.

286
00:21:28,005 --> 00:21:31,523
Se solo potessimo raggiungerli...
No! Non andremo dalla signora Coulter!

287
00:21:31,525 --> 00:21:34,603
Forse potremmo... Signora Coulter
non possiamo sapere dove siamo.

288
00:21:34,605 --> 00:21:37,443
Se venissi catturato, rischieremmo
lei che sa tutto.

289
00:21:37,445 --> 00:21:38,643
Lo proibisco!

290
00:21:38,645 --> 00:21:40,445
LA SIRENA GILLA

291
00:21:43,125 --> 00:21:44,443
Vai! Ora!

292
00:21:44,445 --> 00:21:46,763
GRIDANDO: Per ordine di
il Magistero,

293
00:21:46,765 --> 00:21:50,003
stiamo cercando tutto
Barche gyziane nella zona.

294
00:21:50,005 --> 00:21:51,803
Preparati a salire a bordo.

295
00:21:51,805 --> 00:21:53,005
Sbrigati, Lyra.

296
00:21:54,685 --> 00:21:56,723
Per ordine del Magistero,

297
00:21:56,725 --> 00:22:00,443
stiamo cercando tutto
Barche gyziane nella zona.

298
00:22:00,445 --> 00:22:01,805
Preparati a salire a bordo.

299
00:22:12,325 --> 00:22:14,043
Lyra, veloce! Ti nasconderò.

300
00:22:14,045 --> 00:22:15,603
Avevi detto che sarei stato al sicuro qui!

301
00:22:15,605 --> 00:22:17,803
EHI! EHI!

302
00:22:17,805 --> 00:22:20,563
Sotto la cui giurisdizione
osi salire su queste barche?!

303
00:22:20,565 --> 00:22:22,683
Articolo tre del
la legge sul corso d'acqua.

304
00:22:22,685 --> 00:22:24,605
Il Magistero non ha alcun diritto qui.

305
00:22:28,445 --> 00:22:29,445
Non l'ho mai vista.

306
00:22:36,925 --> 00:22:38,645
Cosa stai cercando questa volta?

307
00:22:41,045 --> 00:22:43,603
Mio figlio è scomparso
lo sai, vero?

308
00:22:43,605 --> 00:22:46,283
È Billy. Billy Costa.

309
00:22:46,285 --> 00:22:47,443
Scrivilo.

310
00:22:47,445 --> 00:22:50,203
Significa qualcosa per te?
No, ovviamente no.

311
00:22:50,205 --> 00:22:51,723
Dovresti cercare mio figlio

312
00:22:51,725 --> 00:22:53,885
e tutti gli altri mancanti
Bambini gyziani!

313
00:23:00,285 --> 00:23:02,685
IL CANE ABBAIA

314
00:23:17,085 --> 00:23:19,685
Il cane ringhia e abbaia

315
00:23:25,285 --> 00:23:26,885
IL CANE ABBAIA

316
00:23:46,965 --> 00:23:47,043
PAN: Lyra, non respirare!

317
00:23:47,045 --> 00:23:49,605
PAN: Lyra, non respirare!

318
00:23:53,685 --> 00:23:55,805
DISTANTE: Lei non è qui.
Muoviamoci.

319
00:24:02,445 --> 00:24:04,045
Cercheremo più a valle.

320
00:24:06,045 --> 00:24:08,245
I MOTORI GRONGONO

321
00:24:44,045 --> 00:24:45,045
LEI GRUGGE

322
00:24:48,245 --> 00:24:49,405
LEI URLA

323
00:24:57,965 --> 00:24:59,925
SONORO

324
00:25:06,045 --> 00:25:08,563
E' sicuro uscire.

325
00:25:08,565 --> 00:25:10,843
Non sarò mai al sicuro!

326
00:25:10,845 --> 00:25:12,363
Dove stai andando adesso?

327
00:25:12,365 --> 00:25:15,443
Lontano da te! Lontano da tutto QUESTO!

328
00:25:15,445 --> 00:25:17,563
Mi dispiace che abbiamo dovuto farlo
tenerti nascosto così.

329
00:25:17,565 --> 00:25:20,803
Ed è LEI! È TUTTO lei!

330
00:25:20,805 --> 00:25:22,923
E Farder Coram dice
non mi troverà,

331
00:25:22,925 --> 00:25:25,283
ma non penso
si fermerà finché non lo farà!

332
00:25:25,285 --> 00:25:28,243
E non so perché, e non lo so
sapere se posso fidarmi di te.

333
00:25:28,245 --> 00:25:31,163
Tutto quello che so è che, da solo,
tutto ha un senso,

334
00:25:31,165 --> 00:25:33,603
e quando sono con te,
Sono altrettanto a rischio!

335
00:25:33,605 --> 00:25:35,123
Hai ragione.

336
00:25:35,125 --> 00:25:37,243
Non si fermerà finché non ti troverà.

337
00:25:37,245 --> 00:25:38,245
Perché?

338
00:25:39,325 --> 00:25:41,165
Perché sono così importante per lei?

339
00:25:43,205 --> 00:25:46,963
Come dovrei fidarmi di te?
quando nessuno mi dice la verità?!

340
00:25:46,965 --> 00:25:49,083
La verità è complicata.

341
00:25:49,085 --> 00:25:51,323
Alcune cose,
faresti meglio a non saperlo.

342
00:25:51,325 --> 00:25:52,765
Sono così annoiato di sentirmelo dire!

343
00:25:58,685 --> 00:26:00,125
È tua madre, Lyra!

344
00:26:01,725 --> 00:26:03,963
Questo è quello che nessuno ti dice.

345
00:26:03,965 --> 00:26:05,445
Lei è tua madre.

346
00:26:07,285 --> 00:26:08,443
No.

347
00:26:08,445 --> 00:26:10,283
No, no.

348
00:26:10,285 --> 00:26:13,803
Lira. Lira. Ascoltare. Aspettare!

349
00:26:13,805 --> 00:26:15,243
E' ora che tu lo sappia.

350
00:26:15,245 --> 00:26:19,483
Da giovane, Asriel, tuo padre,
andò ad esplorare tutto il Nord.

351
00:26:19,485 --> 00:26:21,963
Era allegro,
veloce all'ira.

352
00:26:21,965 --> 00:26:24,883
Tua madre era già sposata.

353
00:26:24,885 --> 00:26:26,845
Non appena si incontrarono,
si innamorarono.

354
00:26:30,565 --> 00:26:33,963
Quando era incinta di te, loro
pensavano di farla franca,

355
00:26:33,965 --> 00:26:37,125
ma appena sei nato, c'era
non nascondere l'Asriel che è in te.

356
00:26:39,965 --> 00:26:43,325
Tuo padre aveva delle proprietà, così diceva
sei affidato alle cure di un'infermiera gyziana.

357
00:26:45,405 --> 00:26:48,803
Ma Edward Coulter,
il marito di tua madre, seguito,

358
00:26:48,805 --> 00:26:50,603
deciso ad ucciderti.

359
00:26:50,605 --> 00:26:51,643
Uccidimi?

360
00:26:51,645 --> 00:26:53,245
Gli uomini si divertono riguardo alla loro vergogna.

361
00:26:54,725 --> 00:26:56,603
Ha saccheggiato il posto.

362
00:26:56,605 --> 00:26:59,605
Il gyziano ti ha nascosto bene, ma l'ha fatto
alla fine ti ho trovato.

363
00:27:02,405 --> 00:27:04,723
Asriel lo combatté lì e poi,

364
00:27:04,725 --> 00:27:06,805
e Edward Coulter fu ucciso.

365
00:27:08,525 --> 00:27:10,763
La legge non sapeva come rispondere.

366
00:27:10,765 --> 00:27:13,123
Asriel ucciso difendendo la sua casa,

367
00:27:13,125 --> 00:27:16,245
ma la legge lo consente anche a un uomo
vendicare la violazione di sua moglie.

368
00:27:18,645 --> 00:27:22,443
Tua madre era distrutta dalla vergogna
tutto. È per questo che è così com'è.

369
00:27:22,445 --> 00:27:24,803
È stata una paria per anni.

370
00:27:24,805 --> 00:27:29,243
E hanno spogliato tutti i soldi,
terra e proprietà da Asriel.

371
00:27:29,245 --> 00:27:32,083
Tu, la legge posta in convento,

372
00:27:32,085 --> 00:27:36,285
ma nel grande diluvio,
Asriel ti ha portato via...

373
00:27:38,005 --> 00:27:39,685
...e ti ha portato al Jordan College.

374
00:27:41,525 --> 00:27:42,605
E questo è tutto quello che so.

375
00:27:43,885 --> 00:27:45,005
Questo è tutto ciò che ricordo.

376
00:27:46,725 --> 00:27:48,405
Eri l'infermiera gyziana.

377
00:27:54,725 --> 00:27:56,205
Ti ho tenuto per tutta la notte.

378
00:27:59,605 --> 00:28:00,965
Voglio solo tenerti al sicuro.

379
00:28:04,045 --> 00:28:06,363
Non ci sono riuscito prima.

380
00:28:06,365 --> 00:28:07,725
Lasciami gestire la cosa adesso.

381
00:28:48,005 --> 00:28:49,045
LEI RIDE TRANQUILLAMENTE

382
00:28:53,525 --> 00:28:54,525
OH!

383
00:29:59,965 --> 00:30:00,965
APPROCCIO SULLE ORME

384
00:30:15,045 --> 00:30:16,045
Ho bisogno del tuo aiuto.

385
00:30:20,885 --> 00:30:22,683
Questa casa.

386
00:30:22,685 --> 00:30:23,765
Questa famiglia.

387
00:30:29,445 --> 00:30:32,443
Sono collegati a qualcuno
Ho un disperato bisogno di trovare.

388
00:30:32,445 --> 00:30:35,283
Osservali e riferiscimelo.

389
00:30:35,285 --> 00:30:36,285
Ce l'hai.

390
00:30:48,245 --> 00:30:50,883
Come tuo re,
L'ho chiamato Roping

391
00:30:50,885 --> 00:30:54,203
per noi venire a
ascoltare e decidere.

392
00:30:54,205 --> 00:30:55,405
Sapete tutti perché.

393
00:30:57,365 --> 00:31:00,883
27 bambini gyziani
sono stati presi.

394
00:31:00,885 --> 00:31:03,925
Alcuni da famiglie
proprio in questa stanza.

395
00:31:05,325 --> 00:31:09,483
Altri dai nostri fratelli gyziani
e sorelle in tutta la Gran Bretagna.

396
00:31:09,485 --> 00:31:11,763
E chi li prende?

397
00:31:11,765 --> 00:31:14,043
Crediamo che siano gli Ingoiatori.
FOLLA: Sì!

398
00:31:14,045 --> 00:31:15,725
Ed ora è il momento di agire.

399
00:31:17,765 --> 00:31:20,683
Perché nessun altro lo sta facendo
niente a riguardo.

400
00:31:20,685 --> 00:31:23,243
Non quelli al potere, i legislatori.

401
00:31:23,245 --> 00:31:27,803
Infatti, le autorità, l
la polizia dei proprietari terrieri e il clero,

402
00:31:27,805 --> 00:31:32,163
stanno invadendo le nostre barche,
facendo di noi i criminali.

403
00:31:32,165 --> 00:31:35,603
Quindi non abbiamo altra scelta che trattare
con questi Ingoiatori noi stessi.

404
00:31:35,605 --> 00:31:36,685
Non sono d'accordo!

405
00:31:38,285 --> 00:31:40,243
Sì, Raymond van Gerrit?

406
00:31:40,245 --> 00:31:44,123
Lord Faa, i proprietari terrieri
ci invase, non per disprezzo,

407
00:31:44,125 --> 00:31:46,843
ma perché diamo rifugio ai fuggiaschi.

408
00:31:46,845 --> 00:31:48,923
E nemmeno uno dei nostri.

409
00:31:48,925 --> 00:31:51,123
MUMORI DELLA FOLLA

410
00:31:51,125 --> 00:31:53,843
Se proviamo a
affrontare gli Ingoiatori,

411
00:31:53,845 --> 00:31:56,683
attireremo ancora più attenzione
dal Magistero! Esattamente!

412
00:31:56,685 --> 00:31:59,763
I nostri figli non sono gli unici
bambini presi.

413
00:31:59,765 --> 00:32:02,803
Lasciamo che i proprietari terrieri trovino
questi Ingoiatori!

414
00:32:02,805 --> 00:32:05,483
Quindi li lasciamo combattere per noi, Ray?
Perché no?

415
00:32:05,485 --> 00:32:08,563
E che dire di quelli che l'hanno già fatto?
avevano preso i loro figli?

416
00:32:08,565 --> 00:32:10,283
E noi, Raymond?

417
00:32:10,285 --> 00:32:13,843
Come padre, mi dispiace
quello che hai perso, Ma Costa...

418
00:32:13,845 --> 00:32:15,565
Non ha ancora perso nulla.

419
00:32:17,685 --> 00:32:19,243
Rischiare così tanto?

420
00:32:19,245 --> 00:32:21,723
UOMO: Chissà cosa sono
fare ai nostri figli?!

421
00:32:21,725 --> 00:32:26,243
Anche se ci riuscissimo, vero?
davvero pronto a perdere altri figli?

422
00:32:26,245 --> 00:32:28,243
Più figlie?
Dobbiamo fare qualcosa!

423
00:32:28,245 --> 00:32:31,203
Raymond ha ragione. Lei è una minaccia!

424
00:32:31,205 --> 00:32:33,643
Sbarazzati della ragazza!
Sbarazzati di lei!

425
00:32:33,645 --> 00:32:35,523
Mamma, dobbiamo portarla fuori di qui.

426
00:32:35,525 --> 00:32:39,203
Fai quello che vuoi con me,
ma devi fermarla!

427
00:32:39,205 --> 00:32:40,365
Li conosco.

428
00:32:41,445 --> 00:32:43,083
Gli Ingoiatori.

429
00:32:43,085 --> 00:32:44,483
Suo.

430
00:32:44,485 --> 00:32:45,725
Non si fermerà.

431
00:32:48,285 --> 00:32:49,765
Anch'io ho paura!

432
00:32:51,725 --> 00:32:56,165
Hanno preso il mio amico Roger,
e immagino che Billy, Roger...

433
00:32:57,845 --> 00:32:59,165
..sono più spaventati.

434
00:33:00,845 --> 00:33:05,325
Quello che so è che loro... lei lo farà
continua a portare i tuoi figli.

435
00:33:06,645 --> 00:33:10,125
Contrastare è l’unico modo.

436
00:33:12,325 --> 00:33:17,323
Gli Ingoiatori hanno preso il loro
prigionieri nell'estremo nord.

437
00:33:17,325 --> 00:33:19,483
Nella terra dell'oscurità.

438
00:33:19,485 --> 00:33:21,403
Quindi li inseguiremo.

439
00:33:21,405 --> 00:33:25,123
Qualche gyziano ancora in viaggio qui
è stato inviato un messaggio

440
00:33:25,125 --> 00:33:26,683
per dirigersi direttamente al porto.

441
00:33:26,685 --> 00:33:29,163
UOMO: Sappiamo dove sono?
Il Nord è vasto.

442
00:33:29,165 --> 00:33:30,523
TUTTI: Sì!

443
00:33:30,525 --> 00:33:33,683
Possiamo scoprire queste informazioni...
No, non sappiamo dove.

444
00:33:33,685 --> 00:33:35,883
Ma andremo a Trollesund,

445
00:33:35,885 --> 00:33:38,723
e chiederemo alle streghe
per il loro sostegno.

446
00:33:38,725 --> 00:33:40,283
UOMO: E se le streghe dicessero di no?

447
00:33:40,285 --> 00:33:41,723
Troppe domande.

448
00:33:41,725 --> 00:33:45,123
Sappiamo che sarà pericoloso.
Sappiamo anche che siamo forti!

449
00:33:45,125 --> 00:33:46,803
Quindi sì,

450
00:33:46,805 --> 00:33:51,043
ora ti chiedo di mettere
voi stessi più a rischio.

451
00:33:51,045 --> 00:33:52,923
Per Lira!
GINI: Sì!

452
00:33:52,925 --> 00:33:55,163
Per i bambini che abbiamo perso! SÌ!

453
00:33:55,165 --> 00:33:58,963
Ma soprattutto per noi stessi! SÌ!

454
00:33:58,965 --> 00:34:00,683
Io sono il re occidentale,

455
00:34:00,685 --> 00:34:04,603
e ti sto chiedendo di prepararti
voi stessi per viaggiare verso Nord,

456
00:34:04,605 --> 00:34:06,803
preparatevi a combattere,

457
00:34:06,805 --> 00:34:09,283
e preparatevi a farlo
riportare a casa i nostri figli.

458
00:34:09,285 --> 00:34:10,923
SÌ!

459
00:34:10,925 --> 00:34:15,443
Capifamiglia, alzate una tassa,
raccogliere un prelievo,

460
00:34:15,445 --> 00:34:18,363
trovami i migliori guerrieri
da ogni casa!

461
00:34:18,365 --> 00:34:20,643
SÌ! E portameli!

462
00:34:20,645 --> 00:34:24,163
SÌ! Colpiremo
la forza da loro.

463
00:34:24,165 --> 00:34:26,763
SÌ! Li lasceremo
rovinato e sprecato!

464
00:34:26,765 --> 00:34:29,123
SÌ! Rotto e distrutto!

465
00:34:29,125 --> 00:34:34,763
SÌ! Fatto in mille pezzi
e dispersi ai quattro venti!

466
00:34:34,765 --> 00:34:36,683
SÌ!

467
00:34:36,685 --> 00:34:37,685
TIFO

468
00:34:40,605 --> 00:34:43,043
Giziani! Giziani!

469
00:34:43,045 --> 00:34:45,043
Giziani! Giziani!

470
00:34:45,045 --> 00:34:46,963
Giziani! Giziani!

471
00:34:46,965 --> 00:34:49,285
Giziani! Giziani!

472
00:35:42,845 --> 00:35:44,085
SUSSURRO: Serpente.

473
00:35:46,485 --> 00:35:47,645
Fulmine.

474
00:35:49,005 --> 00:35:50,443
Pescare.

475
00:35:50,445 --> 00:35:51,525
E' un pesce?

476
00:35:53,325 --> 00:35:54,805
APPROCCIO SULLE ORME

477
00:35:57,645 --> 00:35:59,845
Non pensare che non ti farò del male,
Tony Costa.

478
00:36:03,405 --> 00:36:06,523
Come sapevi che ero io?
Potevo sentire l'odore dei tuoi capelli lisci.

479
00:36:06,525 --> 00:36:09,123
Torna a letto, Lyra.
Oppure potrei venire con te?

480
00:36:09,125 --> 00:36:12,923
No. Devo stare fuori
della vista, ricordi?

481
00:36:12,925 --> 00:36:15,083
Se non mi dici dove
stai andando, Tony Costa,

482
00:36:15,085 --> 00:36:17,603
Griderò questo posto giù,
e tua mamma verrà correndo...

483
00:36:17,605 --> 00:36:18,683
Ok, va bene!

484
00:36:18,685 --> 00:36:21,365
Va bene, Farder Coram,
pensa che ne sappiamo abbastanza.

485
00:36:23,285 --> 00:36:26,363
Non vuole più rischiare
danni prima di risalire al Nord,

486
00:36:26,365 --> 00:36:30,603
ma è vecchio e spaventato, quindi
pensiamo che ci sia altro da scoprire.

487
00:36:30,605 --> 00:36:32,445
Vai a casa sua?

488
00:36:34,605 --> 00:36:36,723
Benjamin dice che lo sei stato
parlando di piani,

489
00:36:36,725 --> 00:36:39,005
e se riusciamo a trovarli, beh...

490
00:36:42,765 --> 00:36:45,843
In fondo al suo appartamento, il suo studio.

491
00:36:45,845 --> 00:36:47,723
Passa attraverso
il cassetto di destra,

492
00:36:47,725 --> 00:36:49,325
e ha tutto lì.

493
00:36:51,885 --> 00:36:53,285
Non mi hai visto.

494
00:37:16,525 --> 00:37:20,845
Dovremmo dormire. Con lui andato?
Non riesco a dormire.

495
00:37:30,685 --> 00:37:32,683
Padella. L'ho visto.

496
00:37:32,685 --> 00:37:34,043
A cosa stavi pensando?

497
00:37:34,045 --> 00:37:37,403
Era... strano.

498
00:37:37,405 --> 00:37:40,085
Come... come la mia mente, lei...

499
00:37:41,445 --> 00:37:44,923
..è andato in bianco. Allora fai
la tua mente diventa di nuovo vuota.

500
00:37:44,925 --> 00:37:46,245
Dovresti essere bravo in questo.

501
00:37:52,445 --> 00:37:54,083
Oh!

502
00:37:54,085 --> 00:37:55,325
Funziona davvero.

503
00:38:05,965 --> 00:38:06,965
Tony?

504
00:38:16,285 --> 00:38:17,285
Tony?

505
00:38:27,325 --> 00:38:27,403
Dov'è Tony?

506
00:38:27,405 --> 00:38:28,405
Dov'è Tony?

507
00:38:30,125 --> 00:38:31,245
Non è nel suo letto!

508
00:38:50,205 --> 00:38:51,205
Sbuffa

509
00:39:09,085 --> 00:39:12,205
PATTINO DEI PIEDI

510
00:39:41,685 --> 00:39:45,045
Ha detto...cassetto in alto a destra.

511
00:40:15,645 --> 00:40:17,285
LA SCIMMIA strilla

512
00:40:31,925 --> 00:40:32,925
Ehm...

513
00:40:34,805 --> 00:40:35,805
CLIC DELLA PISTOLA

514
00:40:43,325 --> 00:40:44,725
GEMONE

515
00:40:49,725 --> 00:40:53,403
Non è così facile sfuggirmi.

516
00:40:53,405 --> 00:40:54,645
CLIC DELLA PISTOLA

517
00:41:01,005 --> 00:41:02,845
Chi ti ha mandato, ragazzo gyziano?

518
00:41:05,365 --> 00:41:06,725
GRIDI DI UCCELLI

519
00:41:14,565 --> 00:41:16,245
LA SCIMMIA URLA

520
00:41:20,925 --> 00:41:21,925
GRUGGE

521
00:41:27,445 --> 00:41:30,725
Ho chiesto chi ti ha mandato, ragazzo?

522
00:41:40,245 --> 00:41:41,725
Non c'è via d'uscita da qui.

523
00:41:43,285 --> 00:41:46,285
Quindi siamo solo io e te.

524
00:41:49,085 --> 00:41:54,083
Hai idea di quanto?
dolore che posso causarti?

525
00:41:54,085 --> 00:41:55,445
GLI UCCELLI SGRIDANO

526
00:41:57,445 --> 00:41:58,445
SOFFOCA

527
00:42:01,485 --> 00:42:02,965
Mi dirai tutto.

528
00:42:05,485 --> 00:42:06,965
NO!

529
00:42:08,165 --> 00:42:10,245
Non tradisco la mia famiglia per nessuno.

530
00:42:11,805 --> 00:42:13,365
Oh, no, no!

531
00:42:14,565 --> 00:42:15,885
TONFO FORTE

532
00:42:24,485 --> 00:42:25,685
LEI URLA

533
00:42:58,405 --> 00:43:01,363
Ho chiesto a tutto il campo.
Nessuno sa niente.

534
00:43:01,365 --> 00:43:03,883
Se scopro che tu o John Faa lo avete fatto
mettere qualsiasi cosa nella testa di Tony...

535
00:43:03,885 --> 00:43:06,563
La colpa non aiuterà nessuno qui.

536
00:43:06,565 --> 00:43:08,123
Me.

537
00:43:08,125 --> 00:43:09,763
Mi aiuterà.

538
00:43:09,765 --> 00:43:11,085
Allora incolpa mia madre.

539
00:43:14,805 --> 00:43:15,805
O io.

540
00:43:26,925 --> 00:43:29,803
Molte persone ci hanno provato
per fermare Tony Costa.

541
00:43:29,805 --> 00:43:31,803
Me compreso.

542
00:43:31,805 --> 00:43:32,925
Nessuno ha avuto successo.

543
00:43:34,685 --> 00:43:36,205
Non è colpa tua, Lyra.

544
00:43:37,765 --> 00:43:38,765
So che.

545
00:43:41,485 --> 00:43:42,725
E lei lo sa.

546
00:43:47,965 --> 00:43:50,163
È stato a causa mia
perché non lo hai lasciato fare a Benjamin

547
00:43:50,165 --> 00:43:52,923
vai dalla signora Coulter, vero?

548
00:43:52,925 --> 00:43:56,683
Perché pensavi che sarebbe successo
permetterle di trovarci.

549
00:43:56,685 --> 00:43:58,443
Me.

550
00:43:58,445 --> 00:43:59,445
Giusto.

551
00:44:02,325 --> 00:44:03,325
Grazie.

552
00:44:04,485 --> 00:44:05,525
Per aver tentato di...

553
00:44:07,245 --> 00:44:08,365
Per avermi tenuto al sicuro.

554
00:44:14,365 --> 00:44:16,843
Il Maestro in Giordania
mi ha dato qualcosa.

555
00:44:16,845 --> 00:44:19,043
Mi ha detto di non dirglielo,

556
00:44:19,045 --> 00:44:21,125
ma penso di potermi fidare di te.

557
00:44:34,565 --> 00:44:36,005
Allora sai cos'è uno?

558
00:44:37,565 --> 00:44:41,365
Non avrei mai pensato che avrei...
ho messo di nuovo gli occhi su uno di quelli.

559
00:44:42,605 --> 00:44:45,323
Il Magistero ha
li hanno confiscati tutti.

560
00:44:45,325 --> 00:44:48,485
Ha detto che dice la verità,
non che io sappia come.

561
00:44:51,365 --> 00:44:53,003
beh,

562
00:44:53,005 --> 00:44:55,203
Mi è stato detto che devi formulare una domanda

563
00:44:55,205 --> 00:44:58,203
girando i tre
mani su queste immagini.

564
00:44:58,205 --> 00:45:02,603
Ogni simbolo ne ha molti,
forse infiniti, significati.

565
00:45:02,605 --> 00:45:05,763
E poi l'ago punta
ad un altro simbolo

566
00:45:05,765 --> 00:45:08,123
entro il quale puoi
trova la tua risposta.

567
00:45:08,125 --> 00:45:11,763
Può aiutarci adesso? Con Tony?

568
00:45:11,765 --> 00:45:13,685
No, purtroppo no.

569
00:45:14,805 --> 00:45:18,963
Leggerlo richiede anni di studio.

570
00:45:18,965 --> 00:45:20,643
Molti libri.

571
00:45:20,645 --> 00:45:23,765
E senza quei libri,
è inutile.

572
00:45:26,685 --> 00:45:28,445
Ora devo svegliare John Faa...

573
00:45:29,845 --> 00:45:31,485
..e decidere cosa fare.

574
00:45:51,085 --> 00:45:53,523
Farder Coram è stato molto chiaro.

575
00:45:53,525 --> 00:45:56,123
Ci vogliono anni
apprendimento e libri.

576
00:45:56,125 --> 00:45:58,843
È l'unico modo in cui posso aiutarti, Pan.

577
00:45:58,845 --> 00:46:00,643
Allora devi pulire
di nuovo la tua mente.

578
00:46:00,645 --> 00:46:01,765
Come hai fatto prima.

579
00:46:14,325 --> 00:46:17,645
Va bene, Benjamin è una spia, quindi...

580
00:46:22,365 --> 00:46:23,645
..il serpente dell'astuzia.

581
00:46:28,285 --> 00:46:30,525
Crogiolo di conoscenza.

582
00:46:37,085 --> 00:46:40,005
Alveare per il duro lavoro.

583
00:46:46,285 --> 00:46:47,325
Ha funzionato!

584
00:46:52,725 --> 00:46:55,003
Ha funzionato, Pan. Che cosa?

585
00:46:55,005 --> 00:46:57,163
No, è impossibile.

586
00:46:57,165 --> 00:46:59,045
No, non lo è. Aspetto!

587
00:47:05,325 --> 00:47:06,325
Oh!

588
00:47:09,765 --> 00:47:10,765
E'...

589
00:47:14,005 --> 00:47:15,445
..una clessidra...

590
00:47:16,485 --> 00:47:17,925
..con sopra un teschio.

591
00:47:19,925 --> 00:47:21,685
Quindi questo significa...

592
00:47:23,125 --> 00:47:24,643
Farder Coram!

593
00:47:24,645 --> 00:47:26,443
Farder Coram!

594
00:47:26,445 --> 00:47:27,843
Farder Coram!

595
00:47:27,845 --> 00:47:29,843
Lyra, entra!

596
00:47:29,845 --> 00:47:32,443
Lyra, ti avevo detto di scendere di sotto!

597
00:47:32,445 --> 00:47:35,803
L'ho fatto funzionare. L'aletiometro.
Mi ha detto che Benjamin è morto!

598
00:47:35,805 --> 00:47:37,403
Di cosa stai parlando?

599
00:47:37,405 --> 00:47:40,883
Anche Tony, forse.
Ti avevo detto di restare sotto...

600
00:47:40,885 --> 00:47:42,925
Ronzio, stridio di uccelli
Ascoltami! Lira!

601
00:47:45,605 --> 00:47:46,843
Padella!

602
00:47:46,845 --> 00:47:47,845
LEI URLA

603
00:47:51,285 --> 00:47:52,285
Argh!

604
00:47:59,645 --> 00:48:00,645
LEI URLA

605
00:48:06,605 --> 00:48:08,363
Qualcuno prenda l'altro!

606
00:48:08,365 --> 00:48:09,923
URLANDO

607
00:48:09,925 --> 00:48:11,005
Tienilo!

608
00:48:20,205 --> 00:48:21,685
SCRITTI DI INSETTI

609
00:48:24,965 --> 00:48:26,285
Cos'è?

610
00:48:28,165 --> 00:48:29,165
Una mosca-spia.

611
00:48:31,205 --> 00:48:32,523
Spiare cosa?

612
00:48:32,525 --> 00:48:34,563
Ciò che mi preoccupa è
quello che è scappato.

613
00:48:34,565 --> 00:48:38,403
In questo momento, sarà sulla buona strada
alla signora Coulter

614
00:48:38,405 --> 00:48:40,485
per dirle che ti ha visto.

615
00:48:42,405 --> 00:48:45,243
Andiamo a nord. Ora!

616
00:48:45,245 --> 00:48:47,445
Mamma! OH!

617
00:48:50,125 --> 00:48:52,523
JOHN FAA: Tony.

618
00:48:52,525 --> 00:48:53,525
Mi dispiace.

619
00:48:55,205 --> 00:48:58,605
L'ho lasciato. L'ho fatto. Mi sono spaventato.

620
00:49:00,125 --> 00:49:02,843
Sei tornato a casa. Hai fatto bene.

621
00:49:02,845 --> 00:49:04,245
Questa è l'unica cosa che abbiamo trovato.

622
00:49:08,525 --> 00:49:10,005
Ce ne sono così tanti.

623
00:49:11,805 --> 00:49:12,965
Ce ne sono così tanti!

624
00:49:14,325 --> 00:49:15,725
C'entra Billy.

625
00:49:17,205 --> 00:49:21,043
Sembra che abbia tutti i bambini
l'hanno mai affrontato.

626
00:49:21,045 --> 00:49:23,323
Dobbiamo aiutarli, John.

627
00:49:23,325 --> 00:49:27,003
Dobbiamo farlo. Billy ci sta lavorando!

628
00:49:27,005 --> 00:49:28,085
Dov'è Beniamino?

629
00:49:51,045 --> 00:49:52,845
Possiamo almeno recuperare il corpo?

630
00:49:54,885 --> 00:49:56,683
No.

631
00:49:56,685 --> 00:49:58,523
Ha il corpo, temo.

632
00:49:58,525 --> 00:50:01,963
Lord Faa, dobbiamo andarcene.

633
00:50:01,965 --> 00:50:05,563
Quella fu la prima morte,
ma ce ne saranno altri.

634
00:50:05,565 --> 00:50:10,403
Ma con il vento giusto, con il
streghe dalla nostra parte e Lyra...

635
00:50:10,405 --> 00:50:12,883
Pensi davvero che lo sia
così importante?

636
00:50:12,885 --> 00:50:15,603
Può leggere l'aletiometro

637
00:50:15,605 --> 00:50:16,845
senza i libri.

638
00:50:19,525 --> 00:50:21,645
Può fare cosa? Come?

639
00:50:23,605 --> 00:50:24,605
Quello, io...

640
00:50:25,805 --> 00:50:30,283
..non capisco, ma
le raccontò della morte di Benjamin.

641
00:50:30,285 --> 00:50:32,563
Non so come lo fa,

642
00:50:32,565 --> 00:50:34,803
ma se può continuare a farlo,

643
00:50:34,805 --> 00:50:39,683
sarà più preziosa per noi
di qualsiasi soldato che abbiamo.

644
00:50:39,685 --> 00:50:42,283
Si fidano di te, John.

645
00:50:42,285 --> 00:50:43,525
Ti seguiranno.

646
00:50:45,165 --> 00:50:48,043
È la tua forza di cui hanno bisogno,
e per quello che vale,

647
00:50:48,045 --> 00:50:51,125
Credo che otterremo
i nostri figli indietro.

648
00:51:01,205 --> 00:51:03,043
Carica la nave.

649
00:51:03,045 --> 00:51:05,123
Viaggiamo verso il porto.

650
00:51:05,125 --> 00:51:08,205
Dillo al capitano...
impostare una rotta per Trollesund.

651
00:51:47,845 --> 00:51:49,885
E cosa intendi?
a che fare con quello?

652
00:51:51,045 --> 00:51:52,763
Buttatelo in mare.

653
00:51:52,765 --> 00:51:55,363
La mosca-spia non vive.
Non annegherebbe.

654
00:51:55,365 --> 00:51:59,963
Dentro c'è solo uno spirito cattivo
un incantesimo nel suo cuore.

655
00:51:59,965 --> 00:52:01,403
Sono proibiti.

656
00:52:01,405 --> 00:52:04,083
Anche il Magistero
hanno paura di loro.

657
00:52:04,085 --> 00:52:06,245
Ha infranto la legge
mandandolo dietro di me.

658
00:52:09,445 --> 00:52:11,405
Questo è il secondo motivo per mantenerlo.

659
00:52:12,805 --> 00:52:16,043
Gesto d'amore, gesto d'odio.

660
00:52:16,045 --> 00:52:18,163
È un simbolo di tua madre
disperazione per te,

661
00:52:18,165 --> 00:52:19,365
quindi dovrebbe essere mantenuto.

662
00:52:21,125 --> 00:52:23,965
Restituiscilo a Farder Coram.
Lo salderà in modo sicuro.

663
00:52:26,685 --> 00:52:28,963
Il Nord metterà alla prova
tutti noi, lo sai?

664
00:52:28,965 --> 00:52:33,083
Scopriremo cosa
stanno facendo ai bambini

665
00:52:33,085 --> 00:52:34,805
e perché lo hanno fatto.

666
00:52:36,485 --> 00:52:37,645
Sono pronto a combattere.

667
00:52:42,605 --> 00:52:45,085
Sei una ragazza straordinaria,
Lira Belacqua.

668
00:52:47,525 --> 00:52:49,805
Non penso al Nord
sa cosa sta succedendo.

669
00:53:00,925 --> 00:53:01,925
ANCORA DI SOLLEVAMENTO

670
00:53:07,165 --> 00:53:09,925
La tua nuova squadra di sicurezza è rigorosa.

671
00:53:11,525 --> 00:53:14,243
Purtroppo sono necessari.

672
00:53:14,245 --> 00:53:16,563
Giziani, ho sentito.

673
00:53:16,565 --> 00:53:17,565
Cosa vogliono?

674
00:53:24,285 --> 00:53:26,923
E il Magistero...?
Tutto curato.

675
00:53:26,925 --> 00:53:29,125
Abbiamo ancora una carta da giocare.

676
00:53:32,725 --> 00:53:34,885
SCRITTI DI MOSCHE-SPIA

677
00:53:48,045 --> 00:53:49,365
Una mosca-spia.

678
00:53:51,285 --> 00:53:52,923
Sei fuori di testa?

679
00:53:52,925 --> 00:53:54,165
L'abbiamo trovata.

680
00:54:06,765 --> 00:54:09,363
Guarda, Pan, è Trollesund!
Porta del Nord.

681
00:54:09,365 --> 00:54:11,403
I nostri affari qui devono essere affrettati.

682
00:54:11,405 --> 00:54:13,283
I Magisteri sono ovunque.

683
00:54:13,285 --> 00:54:15,523
Lee Scoresby. Aeronauta a noleggio.

684
00:54:15,525 --> 00:54:17,603
Posso combattere e posso volare.

685
00:54:17,605 --> 00:54:18,683
Whoo!

686
00:54:18,685 --> 00:54:20,883
Il Console è l'unica via
per contattare le streghe.

687
00:54:20,885 --> 00:54:22,403
Sei sicuro che dovresti
prendi la ragazza?

688
00:54:22,405 --> 00:54:23,923
Qualcosa mi dice che avrò bisogno di lei.

689
00:54:23,925 --> 00:54:26,883
Ottieni tutto l'aiuto possibile e lo faremo
vattene da qui il più velocemente possibile.

690
00:54:26,885 --> 00:54:28,683
Qual era la tua domanda?

691
00:54:28,685 --> 00:54:30,643
Chi è Lyra Belacqua?

692
00:54:30,645 --> 00:54:33,203
Questa lotta non è nostra.

693
00:54:33,205 --> 00:54:36,363
Stanno rubando i bambini.

694
00:54:36,365 --> 00:54:38,803
Questa è guerra per tutti noi.

695
00:54:38,805 --> 00:54:42,483
Rappresento i gyziani occidentali
e vorremmo assumerti.

696
00:54:42,485 --> 00:54:44,123
Non puoi permetterti me.

697
00:54:44,125 --> 00:54:47,245
Percorrerai il cammino con noi?

698
00:54:48,365 --> 00:54:51,603
Quale domanda dovremmo essere?
chiedendoti che non lo siamo?

699
00:54:51,605 --> 00:54:56,325
Vorrei chiedere dove potrei procurarmeli
i servizi di un orso corazzato.